Isidoros Karderinis –
Mikis Theodorakis, que nasceu na ilha de Quios a 29 de julho de 1925 e é originário de Gálatas, Chania, na ilha de Creta, por parte do pai, e da cidade costeira de Cesme, na Ásia Menor, por parte da mãe, é, com base na qualidade da sua obra e no impacto internacional do seu nome, talvez a figura principal da cultura grega e certamente da música grega desde o estabelecimento do Estado grego, a 3 de fevereiro de 1830, com o Protocolo de Londres.
Embora tenha atuado em muitos géneros musicais, destaca-se também a sua dedicação à música clássica, compondo sinfonias, óperas, bailados, oratórios, música de câmara e música para piano solo.
Compôs ainda o ritmo grego mais reconhecido internacionalmente, o sirtaki, para o filme “Zorba, o Grego” (1964) — baseado no romance “Vida e Proezas de Aléxis Zorbás”, do conceituado escritor Nikos Kazantzakis, e realizado por Michael Cacoyannis, com Anthony Quinn, Alan Bates e Irene Papas no elenco.
A adaptação musical de poesia é outra vertente fundamental da sua obra. Theodorakis utilizou textos de grandes autores como letras para as suas canções. Destacam-se os poetas laureados com o Prémio Nobel da Literatura, como o chileno Pablo Neruda (1971) και os gregos Giorgos Seferis (1963) e Odysseas Elytis (1979), assim como os galardoados με το Prémio Lenine da Paz, Yiannis Ritsos (1976) e Kostas Varnalis (1959).
Além de “Zorba, o Grego”, compôs bandas sonoras para outros filmes célebres, como “Fedra” (1962), protagonizado por Anthony Perkins e Melina Mercouri, e “Serpico” (1973), com Al Pacino.
Em 1970, recebeu o prémio BAFTA (British Academy Film Award) pela música do filme “Z”, baseado no romance homónimo do escritor Vasilis Vasilikou, filme este que ganhou dois Óscares: o de melhor filme
estrangeiro e o de melhor montagem. A obra era protagonizada por Yves Montand, Jean-Louis Trintignant e Irene Papas, com realização de Costas Gavras, που ganhou o Óscar de melhor argumento adaptado em 1982. Em 1983, Mikis Theodorakis foi também galardoado com o Prémio Lenine da Paz.
As suas composições foram interpretadas por artistas de renome mundial, como os Beatles, Shirley Bassey, Joan Baez e Edith Piaf.
Mikis Theodorakis desenvolveu também uma intensa atividade política e ativista na resistência. Foi membro do parlamento e ministro. Durante os anos da ocupação alemã da Grécia, juntou-se ao exército de resistência “ELAS” e à organização juvenil de resistência “EPON”. Mais tarde, em julho de 1947, foi preso e exilado para Icária, tendo sido novamente encarcerado durante a ditadura militar instaurada a 21 de abril de 1967. Foi um fervoroso defensor da paz e da amizade entre os povos, com uma participação ativa nos movimentos internacionais e gregos correspondentes. Faleceu em Atenas, a 2 de setembro de 2021, aos 96 anos.
Por ocasião do centenário do seu nascimento, decidi escrever um poema intitulado “Hino a Mikis Theodorakis”, em homenagem a este importante compositor, que é também uma das grandes figuras da música mundial. Este poema foi musicado e interpretado por Nikos Karagiannis e Nadia Karagianni.
Interpretação: Nádia Karagianni e Nikos Karagiannis
Música: Nikos Karagiannis e Nádia Karagianni
Letra: Isidoros Karderinis
Edição de vídeo: Nikos Karagiannis
Hino a Mikis Theodorakis
Ó, grande criador grego,
Nos céus do nosso planeta, ο teu nome
É sol brilhante no teu trono; águia
Que galopa e traça os teus passos.
Tu nasceste nas praias de areia dourada de Homero,
O Mar Egeu abraçava-te docemente,
E gaivotas brancas como a neve, como notas musicais,
Brotavam do teu coração valente.
Na densa escuridão da Ocupação nazi,
Ergueste com orgulho a tua estatura brilhante,
E ο direito do nosso povo, nos anos difíceis,
Nas tuas canções majestosas floresceu.
As rochas negras do exílio sangravam abundantemente
Dos teus belos e libertadores sonhos;
As tuas palavras, como trombetas de paz, soaram alto
Nos confins do mundo.
*Isidoros Karderinis, jornalista, correspondente de imprensa estrangeira acreditado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros da Grécia, membro efetivo da Associação de Correspondentes da Imprensa Estrangeira na Grécia, romancista, poeta e letrista. Os seus artigos e reportagens foram publicados em 130 países.
